A food scientist offers some tips for choosing the best value meat or plant-based protein for every $1 you spend.